Sobre a Bienal


Español más abajo
English below

Consolidada como o maior evento literário, cultural e social do Estado, a Bienal Internacional do Livro de Alagoas chega à sua 9ª edição em 2019. A Universidade Federal de Alagoas (Ufal), por meio de sua editora (Edufal), é a grande promotora do evento, sendo a única universidade pública brasileira que realiza uma Bienal do Livro totalmente gratuita, sem cobrança de ingresso e sem fins lucrativos. As suas atrações vão muito além do acadêmico e estão voltadas para os mais diversos públicos, promovendo acessibilidade à leitura e à cultura em suas mais variadas possibilidades.

Durante os 10 dias de evento, mais de 250 mil pessoas são esperadas para visitar os espaços que agregam leitura, cultura, produção e divulgação do conhecimento. Serão promovidos debates sobre os mais diferentes temas, assim como encontros entre público, autoras e autores, editoras e distribuidoras presentes. Além disso, docentes e estudantes das redes pública e privada de ensino, da educação infantil ao nível superior, bem como a sociedade em geral, poderão desfrutar de performances e apresentações artísticas, valorizando a riqueza cultural de Alagoas, do Brasil e de outros países.

Este ano, o tema da Bienal gira em torno da nossa História, que precisa, cada vez mais, ser contada em um livro aberto: uma verdadeira imersão e uma ampliação do sentido das palavras liberdade e autonomia que a História nos dá. Buscamos, com isso, promover uma reflexão sobre nossos processos de formação histórica, autonomia, construção de identidade local e nacional.

A 9ª Bienal Internacional do Livro de Alagoas será realizada de 1 a 10 de novembro de 2019, em Maceió, e ganhará as ruas do histórico bairro de Jaraguá, com personagens da literatura e livros que andam. Além da tradicional feira de livros, o evento trará na sua programação lançamentos de novos títulos, oficinas, palestras, rodas de conversa com pessoas escritoras convidadas, espetáculos de música, dança, teatro, contação de histórias e outras expressões artísticas, espaços de convivência e alimentação.

Para a concretização do evento, tratamos de estabelecer parcerias com o Governo do Estado de Alagoas, a Prefeitura Municipal de Maceió e órgãos públicos, além de distintas iniciativas privadas, que reconhecem a importância da ação pioneira da Ufal para a comunidade alagoana e de todo o Brasil, abraçando, mais uma vez, a Bienal Internacional do Livro de Alagoas.

ES - LA BIENAL INTERNACIONAL DEL LIBRO DE ALAGOAS

La Bienal Internacional del Libro de Alagoas llega a su novena edición en 2019, consolidándose como el mayor evento literario, cultural y social en el estado de Alagoas. La Universidad Federal de Alagoas (Ufal), a través de su Editorial (Edufal), es la gran promotora de este evento, siendo la única universidad pública brasileña que celebra una Bienal del Libro completamente gratuita, sin cobrar entradas y sin fines de lucro. Sus ofertas de actividades van mucho más allá de lo académico y están dirigidas a los más diversos públicos, promoviendo el acceso a la lectura y a la cultura en sus más variadas posibilidades.

Durante los 10 días del evento, se espera que más de 250 mil personas visiten los espacios que aúnan lectura, cultura, producción y difusión del conocimiento. Se ofertarán debates sobre distintos temas, así como encuentros entre el público, autoras y autores, editoriales y distribuidoras presentes. Además, profesorado y estudiantes de escuelas públicas y privadas, desde la educación infantil a la enseñanza superior, así como la sociedad en general, disfrutarán de performances y presentaciones artísticas, poniendo en valor la riqueza cultural de Alagoas, de Brasil y de otros países.

Este año, el tema de la Bienal gira en torno a nuestra Historia, que necesita, cada vez más, que sea contada como un libro abierto: una verdadera inmersión y una ampliación del significado de las palabras libertad y autonomía que la Historia nos brinda. Con esto, buscamos promover una reflexión sobre nuestros procesos de formación histórica, autonomía y construcción de la identidad local y nacional.

La 9ª Bienal Internacional del Libro de Alagoas se llevará a cabo del 1 al 10 de noviembre de 2019, en la ciudad de Maceió, y saldrá a las calles del histórico barrio del Jaraguá, con personajes de la literatura y libros que ganarán vida. Además de la tradicional feria del libro, el evento contará con la presentación de nuevos títulos, talleres, conferencias, coloquios con personas escritoras invitadas, espectáculos musicales, de danza, de teatro, cuenta-cuentos y otras expresiones artísticas, espacios de convivencia y de gastronomía.

Para la realización del evento, tratamos de establecer alianzas con el Gobierno del Estado de Alagoas, el Ayuntamiento de Maceió y organismos públicos, así como diferentes iniciativas privadas, que reconocen la importancia de la acción pionera de la Universidad para la comunidad de Alagoas y de todo el país y que abrazan, una vez más, la Bienal Internacional del Libro de Alagoas.

EN - ALAGOAS INTERNATIONAL BOOK FAIR

Consolidated as the largest literary, cultural and social event in the state, Alagoas International Book Fair reaches its 9th edition in 2019. The Federal University of Alagoas (Ufal), through its publishing house (Edufal), is the event major promoter, being the only Brazilian public university to hold a completely free and non-profit Book Fair. Its attractions go far beyond the academic and are aimed at the most diverse audiences, promoting access to reading and to culture in its most varied possibilities.

During the 10 days of the event, more than 250 thousand people are expected to visit the spaces that combine reading, culture, production and dissemination of knowledge. Debates will be promoted on the most diverse topics, as well as meetings between the public, writers, publishers and book distributors. In addition, teachers and students from public and private schools, from kindergarten to university level, as well as society in general, will enjoy performances and artistic presentations, valuing the cultural richness of Alagoas, of Brazil and of other countries.

This year, the theme of the Fair revolves around our History, which needs, more each day, to be told as an open book: promoting a true immersion and broadening the meaning of the words freedom and autonomy that History gives us. With this, we aspire to encourage a reflection on our processes of historical formation, autonomy and construction of our local and national identity.

The 9th Alagoas International Book Fair will be held in 2019, from the 1st to the 10th of November, in the city of Maceió, and will take place in the streets of the historic district of Jaraguá, with walking books and characters from literature. In addition to the traditional book fair, the event will feature the presentation of new titles, workshops, lectures, conversation circles with guest writers, concerts, dance and theater presentations, storytelling and other artistic expressions, gastronomy and living spaces.

For the realization of the event, we seek to establish partnerships with the State Government, with the City Council of Maceió and public agencies, as well as different private initiatives, which recognize the importance of Ufal's pioneering action for the Alagoas community and the whole Brazilian society, embracing, once again, Alagoas International Book Fair.